Devolver Al Remitente (return To Sender Spanish Edition), De Alvarez, Julia. Editorial Yearling, Tapa Blanda En Inglés, 2010

Descripción

- ANTES DE COMPRAR PREGUNTE FECHA DE ENTREGA.

- SOMOS IMPORTADORES DIRECTOS, ESTE PRODUCTO SE COMPRA Y SE IMPORTA DESDE ESTADOS UNIDOS, ESTO IMPLICA QUE USTED ESTA COMPRANDO EL MISMO PRODUCTO QUE COMPRARÍA UN CLIENTE DE ESE PAÍS.

- ANTES DE REALIZAR UNA CONSULTA, VISUALICE TODAS LAS IMÁGENES DEL PRODUCTO.

Descripción provista por la editorial:

Después de que el padre de Tyler resulta herido en un accidente con un tractor, su familia se ve obligada a contratar trabajadores migrantes mexicanos para ayudar a salvar su granja en Vermont de la ejecución hipotecaria. Tyler no está seguro de qué pensar sobre estos trabajadores. ¿Son indocumentados? ¿Y qué hay de las tres hijas, particularmente Mari, la mayor, que está orgullosa de su herencia mexicana pero también cada vez más conectada a su vida americana? Su familia vive con el temor constante de ser descubierta por las autoridades y enviada de regreso a la pobreza que dejaron atrás en México. ¿Podrán Tyler y Mari encontrar una manera de ser amigos a pesar de sus diferencias? En una novela llena de esperanza, pero sin respuestas fáciles, Julia Alvarez teje una hermosa y oportuna historia que permanecerá con los lectores mucho después de terminarla.

Sobre la autora: Julia Alvarez es autora de varias novelas para jóvenes lectores, incluyendo "Cómo Tía Lola vino a quedarse", "Encontrando milagros" y "Antes de que fuéramos libres", ganadora del Premio Pura Belpré de la ALA. Sus libros para adultos incluyen "Cómo las chicas García perdieron sus acentos", "En el tiempo de las mariposas" y "Érase una vez una quinceañera". Es escritora en residencia en Middlebury College en Vermont.

Extracto. © Reimpreso con permiso. Todos los derechos reservados.

LA GRANJA DE MAL AGUERO

Tyler mira por la ventana de su cuarto y no puede creer lo que ve. Se frota los ojos. ¡Todavía están allí! Gente extraña sale del tráiler donde usualmente se quedan los ayudantes. Estos en particular tienen la tez morena y el pelo negro y, aunque no andan emplumados ni llevan hachas de guerra, se parecen a los indígenas norteamericanos de su libro de texto de historia del año pasado, cuando cursaba el quinto grado. Tyler sale corriendo de su cuarto y baja las escaleras. En el estudio, su papá realiza unos ejercicios de terapia física con la ayuda de mamá. El televisor está encendido; Oprah entrevista a una señora que volvió de la muerte y describe lo maravilloso que es todo en el más allá.

--¡Papá --dice Tyler jadeando--, mamá!

--¿Qué tienes? ¿Qué te pasa? --mamá se lleva la mano al corazón, como si pudiera escapársele del pecho y salir volando.

--¡Unos indios se han metido a nuestro terreno sin pedir permiso! ¡Acaban de salir del tráiler! Papá intenta incorporarse en la silla donde ha estado alzando una pesa que mamá le ató a la pierna derecha. Se deja caer de nuevo y apunta el control remoto hacia el televisor para quitarle el sonido.

--Tranquilo, hijo --le dice--. ¿Quieres provocarle un ataque al corazón a tu mamá?

Antes de este verano, esa broma podría haberlos hecho sonreír. Pero ya no es el caso. A mediados de junio, justo al finalizar las clases, el abuelo había muerto de un ataque al corazón mientras atendía su huerta. Luego, unas cuantas semanas después, papá casi se muere en un accidente en la granja. Eso significaba que había dos hombres hábiles menos y ahora Ben, el hermano mayor de Tyler, iba a comenzar sus estudios universitarios en el otoño.

--Haz las cuentas --dice su mamá siempre que sale a colación el tema de cómo van a hacer para sacar adelante la granja lechera. Tyler ha comenzado a creer que la granja de ellos tiene una maldición. ¿Cuántas cosas malas deben pasar antes de que una granja pueda certificarse como una granja de mal aguero?

--¿No deberíamos llamar a la policía? ¡Se metieron sin permiso! --Tyler sabe que su papá ha puesto letreros por todo el terreno para advertir a la gente que se prohíbe el paso sin la debida autorización. Más que nada, lo hace para evitar que se metan cazadores que podrían dispararle a una vaca o, peor aún, a una persona por equivocación.

--No se trata de eso exactamente --explica su mamá y luego voltea a mirar a papá, con esos ojos que quieren decir, Explícaselo tú, mi amor.

--Hijo --comienza su papá--, mientras estuviste fuera... A mediados del verano, sus padres enviaron a Tyler a casa de sus tíos en Boston. Su mamá estaba preocupada por él.

--No es el mismo de siempre --Tyler escuchó a mamá decirle a su...