El Alcance De Mi Voz: Poesia Internacional De Voces Femenina

Descripción

EL ALCANCE DE MI VOZ: Poesia internacional de voces femenina

Description:
EL ALCANCE DE MI VOZ, antologia de poesia internacional. Los valores editoriales de esta obra, que abarca 50 anos de creacion (), son numerosos. Se promueve la libertad de escribir sobre la locura, la belleza, el dolor, la muerte, el hambre, el absurdo, el miedo, el odio y muchos otros temas. Ademas, se ha logrado reunir el mayor numero de poetas mujeres en un solo volumen y en una sola lengua, demostrando que siempre ha existido un vigoroso grupo de ellas escribiendo, a pesar de la exclusion impuesta por tabues y conceptos arcaicos que intentaron silenciarlas deliberadamente. Estas mujeres no solo provienen de los territorios de America donde se hablan lenguas ibero-romances, las regiones linguisticas mas grandes y culturalmente mas cohesionadas del mundo, conocidas como Iberoamerica, sino que tambien incluyen a poetas que escriben en espanol pero cuya lengua materna es otra, porque nacieron en otros paises como Rumania, Serbia, Portugal, Canada, Irak, Italia, Estados Unidos de America, Brasil y Guinea Ecuatorial. Esto demuestra que el idioma espanol esta cada vez mas presente en todo el planeta, y que cada mujer incluida en este compendio del verso puede decir sin temor:
leeme, este es El alcance de mi voz.
Ena Columbie (Wisperwood, Miami, Exilio, 2024).
Es sabido que toda Antologia de Poesia responde a un criterio de estilos o de voces enmarcadas dentro de una corriente artistica, o a varios estilos enmarcados en una epoca tal es nuestro objetivo- para lo cual hicimos una seleccion de las poetisas que escriben en espanol en diferentes latitudes.
Para realizar este proyecto he tenido la compania de Liliana Isabel Salazar Villarino y Rafael Vilches Proenza, dos poetas de nuestra querida isla del Mar Caribe:
Cuba. Aunque solamente Liliana vive en Cuba, Vilches en Madrid, y yo en Queretaro, Mexico, hemos tenido el mismo empeno en hacer brillar la poesia en estas paginas. A ellos agradezco las horas robadas al sueno en pos de la belleza. Ademas a los poetas Javier Alvarado, Alberto Garrido y algunas autoras incluidas en estas paginas, como Elsy Santillan, Karina Lerman, Patricia Alejandra Nunez, Silvia Cuevas-Morales, Bertha Caluff, Odette Alonso, Marlen Moreira y Yankile Hidalgo; asi como a todas las personas que se esforzaron en contribuir en detalles y contactos. A los traductores Yamicela Torres, Fidel Fidalgo Moncada, y Abdul Hadi Sadoun, muchas gracias por la dedicacion con que asumieron el trabajo. Tambien mi agradecimiento a mi querida Ena Columbie por escribir el prologo para esta antologia.
Luego de incluir unas cuarenta y tantas autoras de diferentes paises latinoamericanos, acudimos a los amigos poetas para ubicar otras autoras, y asi fue como ampliamos el diapason territorial dandonos la oportunidad de corroborar la altisima calidad de los textos de las autoras, de manera general en todas las participantes.
Aqui les presento a las poetisas de varios origenes (rumano, serbio, iraqui, italiano, espanol, africano o portugues) quienes ofrecen una vision particular de sus entornos o de su mundo interno, formando un coro diverso de excelente poesia sin importar el lado del espectro racial, social, cultural, ideologico, sexual o estetico que abracen:
corpus que nombra el cosmos que nos comunica y alimenta.
Beatriz Torrente Garces, editora y poeta.