En Busca Del Habla Perdida Por El Correntino

Descripción

En 1953 dejé la ciudad de Santa Fe, donde me había graduado y durante ese año –y los dos siguientes- me desempeñé en el fuero penal de esta Provincia, primero en la Capital y luego en Goya.
A mi llegada, una parte de los habitantes de Corrientes se expresaba en castellano y otra en guaraní.
Ya en mi cargo, obvias limitaciones idiomáticas me dificultaban comprender qué decían quienes se presentaban diariamente al juzgado, de ordinario gente de campo o de los pueblos del interior. Sin embargo, si mis dificultades hubieran concluido ahí, este libro carecería de razón de ser: tanto el “yopará”, como los modismos locales, podían convertirse en una barrera tan infranqueable como el propio guaraní, por haberse formado en la necesidad de dar un sentido especial a situaciones o calidades de las personas o las cosas, en un contexto previamente asumido por quienes conocían los códigos del mensaje.

Sin garantía