Finnegans Wake de Joyce James Editorial Cuenco de Plata

Al igual que cuando compre el ulises, linda editorial, traducción majestuosa y gran gran libro, lo tengo ahí esperando, no lo empecé porque le tengo miedo pero me llama cada día.

El traductor te manda una nota escrita a mano agradeciendo, y agrega un ensayo que tradujo. Excelente experiencia de compra. Se nota que hay pasión en el trabajo, amor por la literatura. Ya era obvio tratándose del trabajo feroz de traducir un libro que se considera intraducible, pero no esperaba confirmar a través de una compra en mercadolibre que hay gente que ama su trabajo, y a través de él, apunta a una mejor versión del mundo. Gracias.

Zabaloy, el excelente traductor del ulises, es la persona idónea para encarar una tarea que muchos sentenciaron como directamente imposible. En efecto, el finnegans wake es un libro distinto que todos deberíamos experimentar en su idioma original, sin embargo, trabajos como el de zabaloy hacen que leerlo en español sea una tremenda y única experiencia. Respecto al libro-objeto: me gusta mucho la portada (la disposición intercalada del título y el nombre del autor). La encuadernación es buena, la letra tiene buen tamaño y el interlineado está bastante bien. Recomendadísimo.

Cumple con las expectativas. Gracias.

Enviado directamente por el traductor, con una nota manuscrita de agradecimiento y un ensayo impreso adicional para la comprensión de la obra. 100% recomendable.