Fronterizas Una Novela En Seis Cuentos (spanish And English, De Roberta Fernan. Editorial Arte Publico Press, Tapa Blanda En Español, 2001

Descripción

Fronterizas: Una Novela En Seis Cuentos" es una obra bilingüe en español e inglés de Roberta Fernández, publicada por Arte Público Press en tapa blanda. Esta versión en español de la galardonada novela "Intaglio: A Novel in Six Stories" presenta una novela de formación compuesta por retratos sensibles de seis mujeres extraordinarias nacidas a principios del siglo XX cerca de la frontera entre Texas y México, quienes dejan su huella en la narradora, Nenita.

A través de la observación de la vida de sus diversas mentoras, Nenita aprende a superar las limitaciones que la cultura de la frontera impuso a las mujeres de la generación de su madre, quienes, no obstante, encontraron maneras de expresar su creatividad. Cuando el álbum azul de su madre, que documenta una parte importante de la historia familiar, se destruye, Nenita emprende un viaje metafórico en busca de su identidad en medio de las expresiones culturales de su comunidad.

Los seis cuentos retratan hábilmente a mujeres luchando por su expresión artística en una cultura que las limita. Desde Andrea, la actriz; Amanda, la costurera; Filomena, quien construye magníficos altares para el Día de los Muertos; Leonor, etérea y meditativa; Esmeralda, la joven belleza deslumbrante; hasta Zulema, la narradora de cuentos, Nenita absorbe las inspiraciones artísticas de quienes la rodean. La narrativa suave de Fernández canta con la fuerza de una comunidad excepcional de mujeres y las influencias que tienen en la siguiente generación.

Roberta Fernández es una tejana de quinta generación de Laredo, Texas, autora de "Intaglio: A Novel in Six Stories", ganadora del Premio a los Mejores Libros de Multicultural Publishers Exchange, y editora de "In other Words: Literature by Latinas of the United States". Su trabajo ha sido ampliamente antologizado a nivel nacional e internacional. Actualmente enseña Lenguas Romances y Estudios de la Mujer en la Universidad de Georgia en Atenas, donde sus clases se centran principalmente en la literatura y cultura latina.