How To Read A Chinese Poem: A Bilingual Anthology Of Tang Poetry, De Chang, Edward C.. Editorial Booksurge Publishing, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: How to Read A Chinese Poem: A Bilingual Anthology of Tang Poetry

Descripción:
Esta edición bilingüe de poemas de la dinastía Tang proporciona una forma única de apreciar la poesía china clásica. Incluye casi doscientos versos regulados de poetas renombrados como Du Fu, Li Bai, Wang Wei, Li Shangyin y Meng Haoran. Presenta caracteres chinos en sus formas tradicionales y simplificadas para facilitar la referencia. Cada poema cuenta con una traducción literaria y anotaciones bilingües que detallan los significados literales de palabras y frases clave. Se ofrece también la transliteración pinyin y el tono de cada carácter, permitiendo a quienes conocen el sistema pinyin recitar los poemas como lo haría un hablante nativo de chino. Este libro es una ventana a la comprensión de la poesía Tang desde una perspectiva bilingüe y sirve como herramienta educativa para aquellos interesados en aprender chino mediante la poesía.

Del autor:
La poesía china clásica, considerada como el discurso del corazón, alcanza su plenitud en la forma regulada (jueju y lushi) que añade sonido, ritmo y musicalidad, haciendo que el mensaje sea más envolvente. Así, un verso regulado no solo se concibió para la lectura, sino también para ser cantado, lo que implica que su disfrute óptimo es tanto auditivo como visual.