Inglés Esencial Para El Abogado Mexicano Del Siglo Xxi (spanish Edition), De Jessurun, Ramón Iben Carlo. Editorial Oem, Tapa Blanda En Español

Descripción

Libro: Inglés Esencial para el Abogado Mexicano del Siglo XXI (Spanish Edition)

Descripción:
Inglés Esencial abre una ventana al paisaje jurídico norteamericano, sus procedimientos e instituciones judiciales y extrajudiciales. Enseña las figuras jurídicas más relevantes para el abogado mexicano del siglo XXI, por ejemplo, las relativas al proceso acusatorio y el garantismo constitucional. También analiza figuras típicas del derecho anglosajón como el juicio por jurado y el notariado, que han recibido escasa atención en la literatura de habla hispana. Además, cubre una variedad de temas prácticos, como el lenguaje técnico en los contratos, técnicas de negociación, cláusulas típicas, etc.

Inglés esencial enseña el inglés jurídico pero no es un libro de inglés cualquiera: debe concebirse como un lugar de encuentro entre la ciencia jurídica y la lingüística que introduce al lector a la terminología jurídica más importante desde una perspectiva comparada, volviendo por primera vez accesible una variedad de textos jurídicos auténticos para el hispanohablante.

Inglés Esencial explica con ejemplos concretos, por qué la lengua inglesa resulta tan relevante para la ciencia jurídica mexicana el día de hoy, y cómo su aprendizaje puede contribuir a la formación de las nuevas generaciones de abogados. Por ejemplo, el Código Nacional de Procedimientos Penales, concebido como trasplante jurídico (Watson) es un proyecto a raíz del cual se convirtió en ley mexicana un sinfín de términos angloamericanos, muchos de ellos con una larga historia doctrinal. Sin embargo, los textos que comentan el CNPP generalmente omiten el análisis lingüístico, dejando un vacío en la literatura que Inglés Esencial ahora llena, analizando aquellos términos extraños como “más allá de toda duda razonable”, “descubrimiento probatorio”, “testigo hostil”, “el debido proceso legal”, entre muchos, muchos más.

Inglés esencial construye un puente entre dos grandes ordenamientos jurídicos vecinos ofreciendo explicaciones claras escritas en español a raíz de ejemplos reales, es decir, fragmentos de legislación federal y estatal estadounidense vigente, así como la jurisprudencia, todos traducidos con precisión y gran valor instructivo. Además, todas las disposiciones legales y figuras jurídicas son contrastadas con sus (cuasi) equivalentes mexicanos, citando una gran variedad de leyes federales y estatales de ambos países.

Inglés Esencial vuelve accesible el lenguaje usado en el sector jurídico de los EE.UU. incluso para hispanohablantes con poca habilidad o experiencia en la lengua inglesa. Cada capítulo de Inglés Esencial cierra con una serie de ejercicios de dificultad variada.