Into English: Poems, Translations, Commentaries, De Collins, Martha. Editorial Graywolf Press, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: Into English: Poems, Translations, Commentaries

Descripción:
Una antología que ilumina la historia y el arte de traducir poesía al inglés. Esta obra ofrece a los lectores la oportunidad de experimentar el proceso de traducción de poesía. Los editores Martha Collins y Kevin Prufer convocaron a veinticinco colaboradores, traductores y poetas, para seleccionar un poema en otro idioma junto con tres traducciones del mismo al inglés, acompañadas de un ensayo sobre los desafíos y recompensas de su traducción. La antología presenta el poema y las traducciones de manera comparativa.

Los poemas abarcan diversas épocas y regiones, con autores como San Juan de la Cruz, Basho, Rilke, Akhmatova, García Lorca, Szymborska, Amichai y Adonis. Los idiomas van desde el latín hasta el chino, español, francés, alemán, ruso, hebreo, árabe y criollo haitiano. Más de setenta traductores, incluidos Robert Bly, Anne Carson, Ruth David Hinton, Rosemary Lloyd, Khaled Mattawa y W. S. Merwin, contribuyen a esta obra.

Into English se convierte en un coro en celebración de la poesía y la traducción internacionales, descrito por George Kalogeris como una canción que responde a otra canción.

Los colaboradores incluyen a Kareem James Abu-Zeid, Willis Barnstone, Chana Bloch, Karen Emmerich, Danielle Legros Georges, Johannes Göransson, Joanna Trzeciak Huss, George Kalogeris, J. Kates, Alexis Levitin, Bonnie McDougall, Jennifer Moxley, Carl Phillips, Hiroaki Sato, Cindy Schuster, Rebecca Seiferle, Adam Sorkin, Susan Stewart, Cole Swensen, Arthur Sze, Stephen Tapscott, Alisa Valles, Sidney Wade, Ellen Doré Watson y David Young.