Job: A New Translation, De Greenstein, Edward L.. Editorial Yale University Press, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: Job: A New Translation

Descripción:
Esta traducción al inglés de Job, realizada por uno de los eruditos bíblicos más destacados, transformará la comprensión de este texto canónico. La obra ha sido reconocida como un poema excepcional, y Edward Greenstein la aborda como un genio literario, deslumbrando con un vocabulario sin igual y una inclinación por la innovación lingüística. Traducciones previas no han logrado capturar el verdadero sentido del original, llevando a interpretaciones erróneas en detalles y temas principales.

La traducción de Greenstein es fruto de décadas de investigación y análisis filológico y literario, proponiendo una reinterpretación significativa del texto. Con una traducción esmerada y un comentario perspicaz, Greenstein ofrece una nueva visión: Job desafía a la divinidad hasta el final, centrándose más en confrontar la autoridad que en el dilema del sufrimiento injusto.