La Divina Comedia: Infierno - Dante Aligheri Trad. Aulicino (Usado)

Descripción

Se puede retirar en Plaza Congreso. CABA.
Libro en perfecto estado sin uso, sólo con el nombre del viejo dueño en primeras páginas, impecable.
Con ilustraciones de Carlos Alonso y traducción de Jorge Aulicino.
----
El poeta y traductor Jorge Aulicino señala que “en la ‘Divina comedia’, por la cantidad de versiones que tuvo a lo largo de 700 años, se puede ver que cada época traduce a su manera”. Aulicino señala que las traducciones del siglo XX en España y en la Argentina adolecen un problema: “son académicas, y además han caído en el engaño de que el endescasílabo acerca al original, cuando en realidad aleja, en primer lugar porque el endecasílabo español suena absolutamente distinto al italiano, marcial uno, dulce el otro, y, en segundo lugar, porque el verso métrico solo consigue que se elijan las palabras en función de la medida, no del ajuste al sentido y la profundidad, incluso popular, de los términos originales”. El “Infierno” fue publicado en 2011, con las ilustraciones de Carlos Alonso.

Sin garantía