La Poesia Puertorriquena De Carlos Mario Fraticelli: Decimas

Descripción

La Poesia Puertorriquena de Carlos Mario Fraticelli: Decimas Desde Hawaii


¿POR QUÉ ESTE LIBRO? Este es el segundo libro en el que comparto mi respuesta a la vida de mi abuelo, Carlos Mario Fraticelli, a quien nunca conocí. Mi primer libro lo escribí en un marco cronológico, comenzando con recuerdos de la infancia de lo que me contaron sobre él, seguido de información obtenida durante diferentes etapas de mi vida y concluyendo con una descripción de cómo lo veo actualmente. La información más importante para mí no eran los hechos históricos, las historias familiares o los datos genealógicos. Fue el descubrimiento en 1977 de que era poeta. Hace una década, mi esposa y mis hijos me animaron a compartir la historia de mi abuelo y su poesía más allá de las redes familiares y de amistad, cosa que hice. Hace cinco años me propuse publicar dos libros, el primero con cuarenta y cuatro de sus poemas originales de Décima en español y el segundo con mis traducciones al inglés. Hago este esfuerzo porque aprecio y respeto profundamente su talento, inteligencia y habilidad como poeta, y quiero que él y su poesía sean reconocidos en las historias de la diáspora puertorriqueña. A título personal, la impresión que tengo de él es la de un hombre cuya experiencia de vida es desconcertante por el origen y la identidad de su familia, así como por los factores desconocidos de su vida antes de mudarse a Hawái. Sigo apreciándolo por sus reflexiones sobre una variedad de experiencias humanas, incluido su amor inquebrantable por la patria, la naturaleza y las mujeres, sus conmovedoras expresiones de dolor y pena y su llamado a los puertorriqueños a participar en el proceso político de su sociedad. ¿POR QUÉ ESTE LIBRO? Este es el segundo libro en el que comparto mi respuesta a la vida de mi abuelo, Carlos Mario Fraticelli, a quien nunca conocí. Mi primer libro fue escrito en un marco cronológico, comenzando con recuerdos de la infancia de lo que me contaron sobre el, seguido de información obtenida durante diferentes etapas de mi vida, y concluyendo con una descripción de como lo veo actualmente. La información más significativa para mí no fue hechos históricos, historias familiares o datos genealógicos. Fue el descubrimiento en 1977 que el era un poeta. Hace una década, mi esposa y mis hijos me alentaron a compartir la historia de mi abuelo y su poesía más allá de las redes familiares y de amistad, lo cual hice. Hace cinco años estableci el objetivo de publicar dos libros, el primero con cuarenta y cuatro de sus poemas originales de Decima en español y el segundo con mis traducciones al inglés. Estoy haciendo este esfuerzo porque tengo un profundo aprecio y respeto por su talento, inteligencia y habilidad como poeta, y quiero que el y su poesía sean reconocidos en las historias de la diáspora puertorriqueña. En una nota personal, mi impresión duradera de el es la de un hombre cuya experiencia de vida es desconcertante debido a su origen e identidad familiar, así como a factores desconocidos de su vida antes de mudarse a Hawái. Sigo teniendo en alta estima sus reflexiones sobre una amplia gama de experiencias humanas, que incluyen su amor permanente por la patria, la naturaleza y las mujeres, sus conmovedoras expresiones de pena y dolor y su llamado a que los puertorriqueños participen en el proceso político de su sociedad.