Medea (masters Of Latin Literature), De Séneca. Editorial Cornell University Press, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: Medea (Masters of Latin Literature)

Descripción:
Las traducciones de Ahls de tres tragedias de Senecan captarán la atención y plantearán retos a quienes las lean e interpreten. Pensando en la representación escénica, Ahl dota a Séneca de una fuerza dramática en un lenguaje y estilo contemporáneos que oscilan entre la formalidad y el coloquialismo, al igual que el texto original. Se esfuerza por mantener la riqueza del latín, preservando la forma poética, las metáforas, los juegos de palabras, las paradojas y el humor siniestro de las obras de Séneca.
Esta traducción de Medea, realizada por Frederick Ahl, mantiene intactos los efectos impactantes de los monólogos y el sentimiento y ritmo característicos de los coros de Séneca.