Orlando Innamorato = Orlando In Love (english And Spanish Edition), De Boiardo, Matteo Maria. Editorial Parlor Press, Tapa Blanda En Inglés, 2004

Descripción

Like Ariostos Orlando Furioso and Tassos Jerusalem Delivered, Boiardos chivalric stories of lords and ladies first entertained the culturally innovativa court of Ferrara in the Italian Renaissance. Inventive, humorous, inexhaustible, the story recounts Orlandos love-stricken pursuit of the fairest of her Sex, Angelica (in Miltons terms) through a fairyland that combines the military valors of Charlemagnes knights and their famous horses with the enchantments of King Arthurs court.

Hoy en día parece más apropiado ofrecer una nueva edición sin abriduras de Boiardos Orlando Innamorato, la primera épica renacentista sobre las costumbres comunes y los conflictos entre la Europa cristiana y el Islam.

Habiendo revisado extensamente su traducción anterior para lectores generales, Charles Ross ha añadido encabezados y resúmenes útiles a los cantos de Boiardo. Los tiempos han sido regularizados, y los términos de género y religión han sido actualizados, pero no tanto como para bloquear el encuentro del lector con cómo Boiardo una vez vio el mundo.

Charles Stanley Ross tiene títulos de Harvard College y la Universidad de Chicago y enseña inglés y literatura comparada en Purdue University.

La negligencia de los romances italianos nos priva de una especie completa de placer y estrecha nuestra concepción misma de la literatura. Es como si un hombre omitiera a Homero, o el drama isabelino, o la novela. Porque al igual que estos, la épica romántica de Italia es uno de los grandes trofeos del genio europeo: un tipo genuino, que no puede ser reemplazado por ningún otro, e ilustrado por una producción extremadamente copiosa y brillante. Es uno de los éxitos, los logros indiscutibles.

-C. S. Lewis

Desde el Editor

Esta es la versión traducida y sin abriduras de 2004 de Orlando Innamorato.