Ortodoxia. Excelente Nueva Traducción Anotada Y Comentada.

Descripción

SOBRE LAS TRADUCCIONES DE ESTA COLECCIÓN “NUEVA EDICIÓN EN ESPAÑOL” DEL SELLO EDITORIAL ROCALOGOS:

ESTA COLECCIÓN dedicada a CHESTERTON se destaca por el cuidado de la traducción, prestando atención al estilo del autor y en especial a mantener los juegos de palabras, la riqueza de las expresiones idiomáticas y, por supuesto, las paradojas que con frecuencia juegan con el doble sentido de las palabras. Tales recursos son habituales en Chesterton y si no se preservan en la traducción, con frecuencia se pierde no solo el ingenio del autor, sino también sus principales puntos y argumentos. Comprar una traducción mala o mediocre de las obras de no ficción de Chesterton es desperdiciar dinero, porque, hay que decirlo, no solo pueden diluir lo más atractivo de sus textos que es el ingenio de su estilo, sino que, en el peor de los casos, pueden incluso hacer que estos se vuelvan ininteligibles.

Otro tema fundamental para comprender y apreciar a este autor es conocer las abundantes referencias que este hace a escritores, autores, políticos o figuras públicas u eventos de la época; sin ese conocimiento muchos de los guiños o incluso sus argumentos pueden perderse. A estos efectos, las ediciones de esta colección cuentan con cientos de notas marginales a pie de página contextualizando estas referencias y proveyendo al lector del conocimiento necesario para apreciar la referencia y el punto que Chesterton hace en cada caso.

Cada volumen de esta colección cuenta con un prólogo sobre la obra y su autor. Incluye además otros textos adicionales; por ejemplo, en el caso de "ORTODOXIA", agrega una reseña crítica del famoso crítico literario G. S. Street sobre “HEREJES”, que el propio Chesterton cita como el texto que lo inspiró a escribir aquella. Por último, cada edición contiene también, sobre el final, una breve síntesis sobre la vida de Chesterton y sobre sus obras más conocidas.

SOBRE "ORTODOXIA":

“El peso del sentido común de Chesterton es tan grande que no necesita de ningún otro apoyo; su ingenio, en lugar de distraer, refuerza su argumento. “Ortodoxia” es un libro que nunca deja de estimular y desafiar.” —C. S. Lewis

“Chesterton es uno de esos autores que no solo ofrecen ideas provocadoras, sino que también escriben con un vigor que revivifica. “Ortodoxia” es un claro ejemplo de su capacidad para combinar profundidad filosófica con brillantez literaria.” —T. S. Eliot

“Chesterton es un hombre de paradojas. En “Ortodoxia”, se muestra como un pensador capaz de abordar la realidad desde ángulos sorprendentes, revelando verdades ocultas tras las apariencias.” —Jorge Luis Borges

Descubrí el brillante pensamiento de G. K. Chesterton de la mano de “ORTODOXIA”, su obra más conocida y celebrada. Publicada por primera vez en 1908, este clásico de la literatura universal es una apasionada y perspicaz defensa de la fe cristiana frente a un mundo que parece volverse cada vez más escéptico. A través de nueve ensayos desbordantes de ingenio y profundamente reflexivos, Chesterton desafía las ideas predominantes de su tiempo, ofreciendo una perspectiva audaz y vibrante que sigue resonando en la actualidad.

Esta emblemática obra sigue siendo una lectura esencial para todo estudiante o aficionado de la filosofía, la literatura o la teología; ha trascendido su tiempo para convertirse en una pieza fundamental de la filosofía cristiana y de la literatura universal, abordando con una originalidad inigualable los desafíos intelectuales que la modernidad planteó a la fe. En ella, Chesterton no se limita a rebatir las ideologías modernas opuestas al cristianismo, sino que también ofrece una visión positiva y entusiasta de la vida espiritual. A través de una narrativa llana y accesible, nuestro autor nos invita a un viaje intelectual donde nos narra su propio camino de conversión, en el cual explora los misterios de la fe, la razón y la alegría de vivir. Nos muestra que el cristianismo es una religión que revela una visión del mundo coherente y verdadera, que, lejos de ser anticuada, es radicalmente vital y hoy más relevante que nunca.

Con su característico estilo accesible e ingenioso, lleno de humor, paradojas y juegos de palabras, Chesterton convierte temas complejos en una lectura cautivadora para cualquier lector. A lo largo de sus páginas, nuestro autor aborda con agudeza las creencias de pensadores contemporáneos, mostrando con claridad las razones de su fe y el poder transformador del cristianismo. En todo momento combina un agudo sentido del humor con una profunda seriedad filosófica. Su capacidad para ver el mundo con una perspectiva única, logran que el lector no solo reflexione, sino que también disfrute cada página.

En un tiempo donde el escepticismo y el desencanto parecen ser una fuerza dominante en el mundo, Chesterton nos recuerda que la vida, vista desde la lente del cristianismo, es una aventura llena de sentido y propósito. Hoy en día, cuando el mundo se debate fervorosamente, aunque no lo admita, la fe y el profundo escepticismo que implican las ideologías modernas, “ORTODOXIA” resuena con más fuerza que nunca. Su mensaje de esperanza, su afirmación de la razón unida a la fe, y su defensa de la verdad objetiva frente al relativismo, hacen de este libro una lectura imprescindible para comprender los grandes dilemas de nuestra época.

“ORTODOXIA” es una experiencia intelectual y espiritual que desafía, inspira, reafirma y deleita. Su prosa vibrante y su mirada penetrante nos ofrece una defensa brillante del cristianismo que sigue siendo tan relevante hoy como lo fue en su tiempo. Esta obra es, sin duda, indispensable para cualquier persona interesada en explorar las grandes preguntas de la vida desde una perspectiva filosófica, literaria y teológica.

SOBRE CHESTERTON:

G. K. Chesterton (1874-1936) es un escritor de extraordinario talento y versatilidad, conocido por su agudo ingenio y su capacidad para abordar temas complejos con claridad y humor. Aclamado por su brillantez intelectual, Chesterton escribió más de ochenta libros, entre ellos ensayos, novelas y biografías. Entre sus obras más célebres se encuentran “El hombre que fue jueves”, "Lo que está mal en el mundo" y la serie de relatos detectivescos del Padre Brown.

Garantía del vendedor: 5 días