Pinholes In The Essential Poems From Latin America (harriet Monroe Poetry Institute Poets In The World), De Gander, Forrest. Editorial Copper Canyon Press, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: Pinholes in the Essential Poems from Latin America (Harriet Monroe Poetry Institute Poets in the World)

Descripción:
Cartilla importante y bien definida sobre la poética latinoamericana.—Booklist
Cuando leemos un libro lo ponemos delante de nuestros ojos, no detrás de ellos, es decir, más o menos, que nos abrimos a una dimensión de nuestro futuro.—Raúl Zurita, de la introducción
Esta antología bilingüe intensamente enfocada señala el corazón de la autoidentificación latinoamericana. Al seleccionar estos quince poemas imprescindibles, el poeta chileno Raúl Zurita se guió por la pregunta ¿Qué poema, de no haber sido escrito, hubiera hecho del autor otro autor y de la poesía latinoamericana algo más? Esta extraordinaria reunión de talento, desde Jorge Luis Borges y Pablo Neruda hasta Ernesto Cardenal y César Vallejo, abarca el siglo XX.
De La de Machu Picchu:
Cuantas veces en las calles invernales de una ciudad o en un bus o en un barco al anochecer, o en la más profunda soledad, un día de jolgorio bajo el sonido de sombras y campanas, en la gruta misma del placer humano he tratado de detenerme y buscar lo eterno insondable veta que toqué antes en piedra o en la desatada por un beso. . .
Raúl Zurita, galardonado con el Premio Nacional de Literatura de Chile, sobrevivió al arresto y la tortura durante la dictadura de Augusto Pinochet. Co-fundó CADA (Colectivo de acción de arte) y ha creado enormes piezas de arte poético, incluidos poemas tallados en acantilados que solo se pueden leer desde el cielo.
Forrest Gander es poeta, traductor y profesor en la Universidad de Brown. Sus libros han sido nombrados finalistas de prestigiosos reconocimientos literarios.

Curada por el galardonado poeta chileno Zurita, esta antología bilingüe presenta un poema de 15 poetas latinoamericanos. Las selecciones, muchas de ellas bastante extensas, pretenden impresionar a los lectores como la inmensidad del Pacífico o las cumbres de los Andes. Zurita ha elegido poetas cercanos, con seis compatriotas chilenos, y una preponderancia de poetas varones. En una introducción articulada y generosa, Zurita evalúa a los autores contra ese pináculo de los poetas masculinos chilenos, Pablo Neruda. Cada poeta presentado aborda el legado de Neruda con diversas medidas de reverencia, malicia, imitación y sátira. El papel de Gabriela Mistral es como un presagio que Nicanor Parra escribe de lo cotidiano y la fijación de Pablo de Rokha es con las ruinas, no con la de Machu Picchu. Mientras que Zurita favorece las líneas largas y el tema mitopoético, la antología se beneficia del desinterés del poeta mexicano Jaime Sabines por los actos heroicos apocalípticos, así como la relativamente breve y tragicómica Oración por Marilyn Monroe del poeta nicaragüense Ernesto Cardenal. Asimismo, la inclusión de Zurita de los argentinos de primera generación Alejandra Pizarnik y Juan Gelman se suma a este importante manual sobre la poética latinoamericana. --Diego Báez