Poetas Del Dolor Dickinson, Woolf, Plath, Pastan, De Renata Prati (comp.). Editorial Omnivora, Tapa Blanda, Edición 1 En Español, 2024

Descripción

"Poetas Del Dolor. Dickinson, Woolf, Plath, Pastan. - Renata" es un libro que aborda el malestar, la pena, el duelo y la desolación. Explora temas como fiebres, contracturas y hospitales, así como la experiencia de perder y reencontrar la cordura transformada. Este volumen reúne y traduce obras de cuatro mujeres que vivieron en distintas épocas: Emily Dickinson, Virginia Woolf, Sylvia Plath y Linda Pastan. A pesar de que cada una tuvo un vínculo innegable con el dolor, sus escritos revelan debates y contradicciones, mostrando que el sufrimiento nunca es unidimensional.

El libro es un homenaje a la complejidad del dolor y a la profundidad de las preguntas que este suscita, invitando a una reflexión que no puede ser ignorada. La traducción de estos poemas es un acto de intimidad y necesidad por parte de Renata Prati, quien ofrece una perspectiva que busca redimir a través de la fraternidad del dolor compartido. Este trabajo de escribir y traducir a estas poetas es presentado como esencial, siguiendo la idea de Rilke de que no existe otro criterio para juzgar una obra de arte.