Ramona, De Hunt Jackson, Helen. Editorial Oem, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: Ramona

Descripción:
Era la época de esquila de ovejas en el sur de California, pero la esquila de ovejas llegó tarde en casa de la Señora Moreno. Los destinos parecieron combinarse para posponerlo. En primer lugar, Felipe Moreno había estado enfermo. Era el hijo mayor de la señora y, desde la muerte de su padre, había estado al frente de la casa de su madre. Sin él nada se podría hacer en el rancho, pensó la señora. Siempre había sido: Pregúntele al señor Felipe, Vaya con el señor Felipe, El señor Felipe se ocupará de ello, desde que a Felipe le asomaba una barba en su hermoso rostro.

En verdad, no era Felipe, sino la Señora, quien realmente decidía todas las cuestiones, de mayor a menor, y administraba todo en el lugar, desde los pastos de las ovejas hasta el huerto de alcachofas, pero nadie excepto la propia Señora lo sabía. Una mujer sumamente inteligente para su época y generación fue la señora Gonzaga Moreno; de hecho, sumamente inteligente para cualquier día y generación, pero excepcionalmente inteligente para el día y generación a la que pertenecía. Su vida, la mera superficie de ella, si hubiera sido escrita, habría sido un romance sobre el que calentarse y enfriarse: sesenta años de lo mejor de la vieja España y lo más salvaje de la Nueva España, el Golfo de Vizcaya, el Golfo de México, el Océano Pacífico... las olas de todos ellos habían sacudido los destinos de la Señora. La Santa Iglesia Católica la había rodeado con sus brazos desde el principio hasta el final y eso fue lo que la había salvado, habría dicho, si alguna vez hubiera dicho algo sobre sí misma, lo cual nunca hizo, una de sus muchas sabidurías. Nunca se conoció un exterior tan tranquilo, tan reservado, tan gentil, que velara una naturaleza tan imperiosa y apasionada, rebosante de tormenta, siempre atravesando tensiones nunca frustradas, excepto a riesgo de aquellos que lo hacían, adorados y odiados por turno, y cada uno a su vez. el mas caliente. Una fuerza tremenda, dondequiera que estuviera la señora Moreno, pero ningún extraño lo sospecharía, verla deslizándose, con su ligero vestido negro, con su rosario colgando a su lado, sus dulces ojos oscuros bajos y una expresión de melancolía mezclada. devoción en su rostro. Parecía simplemente una anciana triste y de mentalidad espiritual, amable e indolente, como los de su raza, pero más dulce y reflexiva que su costumbre. Su voz acentuó esta impresión equivocada. Nunca se la escuchó hablar ni en voz alta ni rápido. A veces había incluso una curiosa vacilación en su discurso, que casi era tartamuda, o sugería el cuidado medido con el que hablan las personas que han sido curadas de la tartamudez. A menudo la hacía sentir como si lo sabía lo que pensaba, algo que a veces la gente se animaba cuando, si hubieran sabido la verdad, habrían sabido que el discurso vaciló únicamente porque la señora conocía su mente con tanta exactitud que le resultaba difícil lograr que las palabras lo transmitieran como ella deseaba, o de la mejor manera para lograr sus fines.

- Tomado de Ramona escrito por Helen Hunt Jackson