Rilkeøs Art Of Metric Melody, Volume I: Form-faithful Translations With Dialogic Verse Replies, De Bidney, Martin. Editorial Createspace Independent Publishing Platform, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: Rilkeøs Art of Metric Melody, Volume I: Form-Faithful Translations with Dialogic Verse Replies

Descripción:
Este volumen incluye traducciones fieles de Nuevos poemas I y II (1907-1908), que contienen 179 obras del poeta lírico Rainer Maria Rilke (1875-1926). Una característica distintiva es el emparejamiento de cada poema con una respuesta en verso del traductor, o traducido por él de otro poeta que aborda un tema relacionado. El resultado es un diálogo o simposio del tamaño de un libro, un coloquio pionero en literatura comparada. Los intereses de Rilke en mitología, historia y viajes son variados, y el diálogo múltiple los amplía aún más. En gran medida, cada poema de Rilke es como “La pantera” o “Arcaico torso de Apolo”, los dos poemas ejemplares tratados en la introducción. Cada uno aborda temas de ser y devenir, sueño y realidad, espacio y tiempo, vida y muerte. Rilke es un poeta ontológico significativo. Esta dimensión de su pensamiento y sentimiento es amplia en implicaciones y enfocada intensamente en la existencia concreta de una cosa o criatura, observada desde adentro. Los medios de expresión que utiliza son intrincados y sutiles, lo que requiere seguir con empatía los giros de su sintaxis, así como el ritmo y la armonía de sus palabras. Estos elementos proporcionan los medios por los cuales la música puede asistir al lenguaje para cubrir la distancia del pensamiento del corazón a la expresión.