Self-shadowing Prey, De Luca, Gherasim. Editorial Contra Mundum Press, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: Self-Shadowing Prey

Descripción:
Self-Shadowing Prey es una obra del poeta rumano Ghérasim Luca, que destaca por su complejidad lingüística y su enfoque en las sutilezas del lenguaje. Este texto, que refleja la técnica surrealista de jugar con las palabras, está lleno de neologismos sorprendentes, transformaciones de sustantivos en verbos y repeticiones que expanden el uso del lenguaje de manera convincente. A través de este juego lingüístico, las palabras se convierten en el escenario de un yo que se despliega en un acto de naturaleza erótica.

La obra de Luca es reconocida por su innovación sintáctica y su capacidad para tartamudear de forma creativa, cualidades que fueron admiradas por filósofos como Deleuze y Guattari. Deleuze llegó a considerar a Luca como un poeta excepcional por su habilidad para hacer del tartamudeo una característica del lenguaje en sí, más que un simple defecto del habla. El texto culmina en un bloque de sonido que roza el límite del grito: "JE T'AIME PASSIONNÉMENT".

Traducido al inglés por primera vez por la reconocida traductora Mary Ann Caws, esta edición bilingüe de Self-Shadowing Prey ofrece una obra clave del surrealismo rumano. Además, es la primera vez que un libro de poesía de Luca se presenta en inglés. Las traducciones de Caws capturan la esencia del estilo desafiante de Luca, proporcionando una experiencia de lectura que refleja la intensidad de las propias interpretaciones orales del poeta.