Septuagintøs Esther And The Vetus Latina Esther, De Institute, Scriptural Research. Editorial Oem, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: Septuagintøs Esther and the Vetus Latina Esther

Descripción:
Este libro explora las diversas versiones del Libro de Ester, incluyendo las dos copias encontradas en los manuscritos de la Septuaginta y las adicionales en los Textos Masoréticos y los manuscritos Vetus Latina. Los Textos Masoréticos son traducciones hebreas de los textos antiguos israelitas y judíos, mientras que los manuscritos Vetus Latina son traducciones latinas previas a la Vulgata de Jerónimo. Ambos derivan de fuentes arameas. La copia más antigua de Ester se halla en el Códice Vaticano, datado alrededor del 350 d.C., considerada la versión original de la Septuaginta del siglo II a.C. La versión en hebreo del Códice de Textos Masoréticos de Leningrado data del año 1008 d.C., notable por no mencionar a Dios. La Vetus Latina, con traducciones realizadas entre el 330 a.C. y el 50 d.C., fue utilizada por judíos y, posteriormente, por cristianos de habla latina. A pesar de la Vulgata, la Vetus Latina se mantuvo en uso hasta el siglo XIII. Las traducciones de la Vetus Latina generalmente se basaron en textos griegos, pero no en las versiones Vaticanus ni Alpha del Libro de Ester.