Songs Of Love And Grief: A Bilingual Anthology In The Verse Forms Of The (european Poetry Classics), De Heine, Heinrich. Editorial Northwestern University Press, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: Songs of Love and Grief: A Bilingual Anthology in the Verse Forms of the (European Poetry Classics)

Descripción:
Este volumen celebra la obra de Heinrich Heine, reconocido como uno de los más destacados poetas alemanes del siglo XIX. Aunque muchos conocen sus poemas a través de las adaptaciones musicales, con más de 8000 composiciones basadas en su poesía, esta colección ofrece una nueva perspectiva de su legado literario. Heine, de origen judío y convertido por conveniencia en un abogado políticamente comprometido, pasó los últimos 25 años de su vida en el exilio en París. Su obra refleja una compleja relación con su tierra natal, marcada por el anhelo y la repulsión.

La antología abarca la carrera poética de Heine y presenta las traducciones al inglés de Arndt en páginas opuestas a los textos originales en alemán. Arndt, profesor emérito de humanidades en Dartmouth, se esfuerza por mantener la ironía y el romanticismo característicos de Heine en una prosa inglesa fluida y melódica, al tiempo que revela la profunda angustia presente en los versos del poeta.

Descripción del Producto:
Esta edición bilingüe ofrece una traducción fiel de los poemas de amor de Heinrich Heine, manteniendo los esquemas de rima y capturando los estados de ánimo originales. Incluye una introducción del académico Jeffrey L. Sammons, que proporciona contexto y enriquece la comprensión de la obra de Heine.