The Book Of Questions, De Neruda, Pa. Editorial Copper Canyon Press, Tapa Blanda En Inglés, 2001

Descripción

El libro "The Book Of Questions" de Pablo Neruda es una edición bilingüe en inglés y español que presenta los poemas originales de Neruda junto a las traducciones al inglés de William O'Daly. Este volumen, uno de los más vendidos del poeta, se compone de 316 preguntas sin respuesta que combinan la maravilla de un niño con las experiencias de un adulto. Los poemas de Neruda llevan al lector más allá de la razón hacia reinos de intuición e imaginación pura.

Esta traducción completa de "El libro de las preguntas" muestra la vulnerabilidad y visión más profundas de Neruda en comparación con su trabajo anterior. El libro es un testimonio de todo lo que hizo de Neruda un artista excepcional. Sus preguntas evocan imágenes que tienen sentido a nivel visual antes de que el lector pueda comprenderlas literalmente.

Pablo Neruda, nacido en el sur de Chile, llevó una vida llena de actividad poética y política. Recibió el Premio Nobel de Literatura y el Premio Internacional de la Paz, y sirvió como embajador de Chile en varios países. Falleció en 1973.

William O'Daly es reconocido por sus traducciones de la poesía de Pablo Neruda y reside en California.

Extracto del libro:
XVIII.
¿Cómo supieron las uvas
que era esa la línea del racimo?
¿Y sabes qué es más difícil, dejar que se vayan a semilla o hacer la recolección?
Es malo vivir sin infierno: ¿no somos capaces de reconstruirlo?
¿Y de colocar al triste Nixon con sus nalgas sobre el braserillo?
¿Asándolo a fuego lento con napalm norteamericano?