The Court, De Brian Merriman. Editorial Wake Forest University Press, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: The Court

Descripción:
Escrito originalmente en irlandés por Brian Merriman (aproximadamente 1745-1805), The Court es traducido por el poeta contemporáneo de Irlanda, Ciaran Carson. Este poema satírico extenso aborda las restricciones económicas, políticas y familiares de la Irlanda católica del siglo XVIII bajo dominación colonial británica, y juega con la tradición del poema de aisling, donde una mujer hermosa simboliza a la Irlanda en peligro. La obra comienza con una enviada femenina de las hadas que aparece en sueños al poeta soltero, llevándolo ante la corte de la reina Aoibheall para que responda por no aprovechar su virilidad mientras las mujeres sufren por falta de amor. Se presentan quejas que abarcan desde el celibato del clero hasta matrimonios por conveniencia económica entre personas de edades dispares. La narrativa destaca la importancia de la fertilidad y la satisfacción sexual, criticando las normas sociales de la época. Al final, la reina emite un veredicto sobre el poeta, quien despierta ante el reproche de las mujeres de la corte. Aunque refleja las condiciones sociales de su tiempo, The Court es también una obra vibrante y humorística de la imaginación. Ciaran Carson, en su prólogo, señala que los personajes de The Court, incluido Merriman, son espectros evocados por el lenguaje y la imaginación, y que en The Court, el lenguaje es un tema de constante exploración, con Merriman como un mago de las palabras que lleva el discurso a nuevas dimensiones.