The Demons Sermon On The Martial Arts And Other Tales, De Wilson, William Scott. Editorial Shambhala, Tapa Blanda En Inglés, 2012

Descripción

"The Demons Sermon on the Martial Arts and Other Tales" es una colección de parábolas escritas por un samurái del siglo XVIII, considerada un clásico de la literatura de las artes marciales. Las historias abordan temas como la percepción del conflicto, la auto-transformación, el cultivo de chi (energía vital) y la comprensión del yin y el yang. Algunas de las parábolas son ligeras y fantasiosas, pero ofrecen al lector lecciones valiosas sobre los principios fundamentales de las artes marciales, como la icónica "Técnica Misteriosa del Gato". El "demonio" en la historia del título se refiere al mítico tengu, guardián de los secretos de la esgrima. Un espadachín viaja al monte Kurama, famoso por estar habitado por tengu, y en una serie de conversaciones aprende sobre mushin (mente sin mente), estrategia, la transformación del chi y cómo el camino de la espada conduce a la comprensión de la vida misma.

El autor, Issai Chozanshi, tenía un profundo entendimiento del taoísmo, el budismo, el confucianismo y el sintoísmo, así como una perspicacia sobre el papel central del chi en el universo, puntos que se explican de manera concisa en la excelente introducción y las extensas notas finales de William Scott Wilson. Esta obra es lectura esencial para aquellos que desean comprender verdaderamente los fundamentos filosóficos de las artes marciales y cómo estos principios se relacionan con nuestra existencia.

La traducción al inglés de William Scott Wilson es reconocida por su elegancia y erudición, presentando la obra entre una especie de obertura y un postludio que incluye algunas de las alegorías animales encantadoras que se encuentran en otro libro de Chozanshi, "The Hayseed Taoist". El ciempiés interroga a la serpiente, la gaviota y el efímero discuten sobre el "Tao", y el sapo habla del camino de los dioses. Su mensaje es muy similar al del demonio: concentrarse en lo esencial, olvidarse de uno mismo, no depender de nada y buscar el corazón de la verdad.