The First Day And Other Stories, De Baron, Dvora. Editorial University Of California Press, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: The First Day and Other Stories

Descripción:
Dvora Baron, pionera entre las escritoras hebreas modernas, nació en 1887 en un pequeño pueblo lituano. Educada por su padre rabino, emigró a Palestina en 1910 y se casó con un activista sionista prominente. A pesar de las presiones ideológicas de su entorno, Baron continuó explorando en sus escritos la vida del shtetl que había dejado atrás.

Esta colección reúne relatos que recrean de manera íntima la vida de la Europa oriental judía, aportando una perspectiva infrecuente en la literatura hebrea y yiddish de la época. Las narraciones de Baron abordan con vivacidad las vivencias de mujeres y otros miembros marginados de la comunidad judía, incluyendo la perspectiva de una niña recién nacida, un perro judío y un contable en la miseria.

El estilo literario de Baron se caracteriza por su fluidez y el aprovechamiento de la sintaxis del hebreo y el yiddish, mientras que su conocimiento de textos bíblicos y rabínicos enriquece sus historias con matices profundos. Esta selección complementa la obra "Conversaciones con Dvora: una biografía experimental de la primera escritora hebrea moderna" de Amia Lieblich, e incluye textos de diferentes etapas de la carrera de Baron.

Las traducciones al inglés presentan con fidelidad la esencia de los relatos originales, permitiendo que lectores de distintas culturas accedan a estas historias que resucitan un mundo previamente olvidado y devastado.

Naomi Seidman, Profesora Asociada de Cultura Judía y Directora del Centro Richard S. Dinner para Estudios Judíos en la Graduate Theological Union en Berkeley, es la autora de "A Marriage Made in Heaven: The Sexual Politics of Hebrew and Yiddish".