The Glass Slipper And Other Stories (japanese Literature), De Yasuoka, Shotaro. Editorial Dalkey Archive Press, Tapa Dura En Inglés

Descripción

Libro: The Glass Slipper and Other Stories (Japanese Literature)

Descripción:
Los narradores en primera persona de Yasuoka capturan la belleza y el romance en un Japón en transformación en estas nueve historias, publicadas originalmente en Japón a principios de la década de 1950. En "The Wandering Minstrel", un empleado de una empresa de géneros de punto se ve favorecido por su jefe poeta al componer la canción corporativa, pero su vida toma un giro inesperado al ser elegido como pretendiente para la sobrina del jefe. La historia que da nombre al libro relata los intensos y melancólicos sentimientos de un hombre por una joven ingenua cuyo comportamiento peculiar y lúdico lo cautiva y lo atormenta. En otra historia, jóvenes románticos se trasladan al centro de Tokio en busca de la era del shogunato de Edo, solo para enfrentarse a la vulgaridad y la desilusión. "The Sword Dance" muestra a un hijo inválido que observa cómo su padre vuelve del ejército transformado, sin confianza ni ambición, lo que lleva a un perturbador cambio de roles. La traducción de Tyler preserva el estilo natural de Yasuoka, capturando impresiones juveniles y sombrías.

Esta colección incluye otras narraciones unidas por la autopercepción: la idea de que el yo es tan profundo que a veces puede resultar ilusorio. Yasuoka, quien creció como un niño del ejército y se convirtió en inválido después de la Segunda Guerra Mundial, refleja en estas historias su propia experiencia. Los personajes, desde un niño que evade la escuela en "Homework" hasta un veterano que casi arruina una aventura amorosa en "Jingle Bells", representan con humor patético las dificultades de sus protagonistas, ofreciendo una crítica pasivo-agresiva a la sociedad que llevó a Japón al poder y luego a la ruina.