The Only Award-winning English Translation Of Sun Tzus The, De Tzu, Sun. Editorial Clearbridge Publishing, Tapa Blanda En Inglés, 2014

Descripción

The definitive version of The Art of War para aquellos hablantes de inglés que realmente desean entenderlo... Wisconsin Bookwatch

La única traducción que muestra el chino original con una transliteración de cada carácter junto a la traducción en inglés. Incluye un glosario que explica las definiciones de Sun Tzu sobre los conceptos clave en chino.

Hay muchas traducciones de The Art of War, pero esta es la única versión verdaderamente precisa escrita por el principal experto de América en el sistema de Sun Tzu. Ganadora del Independent Publishers Book Award por el mejor libro de No Ficción Multicultural del año.

Siete maneras en que es mejor que todas las otras traducciones:

- Más completa: Basada en la compilación completa de todas las fuentes históricas y la investigación académica en lugar de fuentes fragmentarias tradicionales.
- Más precisa: Muestra las frases originales en chino (miles de caracteres), traduce individualmente cada carácter (una transliteración), traduce cada frase en una oración en inglés y proporciona detalles de los conceptos clave que no pueden ser traducidos.
- Más concisa: Su formato lado a lado hace imposible agregar o restar del texto chino o añadir secretamente las opiniones editoriales del traductor. Todos los comentarios están claramente separados de la traducción y el texto.
- Más autoritaria: Traducida por el principal experto de América en Sun Tzu, quien ha escrito más de dos docenas de libros explicando los conceptos estratégicos en el texto.
- Más consistente: Elimina las elecciones de palabras imprecisas que crean las obvias contradicciones internas tan comunes en la mayoría de las otras traducciones.
- Más equilibrada: Ofrece una oración en inglés para cada frase en chino para preservar el equilibrio de ideas en la obra original.
- Más organizada: Retiene y numera los grupos de frases originales para preservar las relaciones contextuales para un estudio fácil.

Puede comparar esta versión con otras traducciones y ver inmediatamente dónde otras traducciones en inglés se desvían del chino original hacia las propias opiniones y comentarios del traductor. Esta versión ganó el premio no solo por ser la mejor traducción o el mejor libro sobre filosofía asiática, sino el mejor de todos los libros en 2003 que explican otra cultura en cualquier parte del mundo.

Reseñas:

Edición bilingüe suprema y precisa... Cada página de dos secciones presenta las líneas traducidas al inglés en un lado y los ideogramas chinos con sus significados en el otro, para que los lectores dedicados puedan comprender fácilmente el rango de significado en el texto original.

Sobre el autor:

Gary Gagliardi es un autor galardonado en múltiples ocasiones, empresario exitoso en alta tecnología, un entrenador estratégico de renombre internacional y la principal autoridad de América en el antiguo sistema chino de Sun Tzu. Entre sus logros se encuentran:

- Autor de más de tres docenas de libros sobre tecnología, negocios, marketing y autoayuda, en su mayoría basados en la estrategia de Sun Tzu, con diez de sus libros ganando reconocimiento en once categorías diferentes de no ficción.
- Apariciones como experto en estrategia en cientos de programas de radio y televisión en todo el país.
- Fundador y CEO durante 14 años de una empresa de software Inc. 500 enfocada en logística de grandes organizaciones con oficinas en EE. UU. y Europa.
- Sus libros han sido traducidos a una docena de idiomas y publicados en todo el mundo, siendo su traducción de Sun Tzu la base para traducciones a otros idiomas.
- Ha hablado en todo el mundo y ha capacitado a empleados de algunas de las organizaciones más grandes del mundo en estrategia competitiva.