The Ruins, De Smith, Scott. Editorial Vintage, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: The Ruins

Descripción:
Extracto. © Reimpreso con autorización. Todo reservado.

Conocieron a Mathias en un viaje de un día a Cozumel. Habían contratado a un guía para que los llevara a bucear sobre un naufragio local, pero la boya que marcaba su ubicación se había roto durante una tormenta y el guía tenía dificultades para encontrarla. Así que simplemente estaban nadando, mirando nada en particular. Entonces Mathias se elevó hacia ellos desde las profundidades, como un tritón, con una botella de buceo a la espalda. Sonrió cuando le contaron su situación y los condujo hasta el lugar del naufragio. Era alemán, moreno por el sol, y muy alto, con un cabello rubio cortado a cepillo y ojos azul claro. Tenía un tatuaje de un águila en el antebrazo, negra con alas rojas. Los dejó tomar prestado su tanque por turnos para que pudieran descender nueve metros y ver los restos del naufragio de cerca. Era de una manera tranquila, y su inglés solo tenía acento, y cuando se subieron al bote de sus guías para regresar a la costa, él también subió. Se encontraron con los griegos dos más tarde, de regreso en Cancún, en la playa. cerca de su hotel. Stacy se emborrachó y se besó con uno de ellos. Nada más allá de eso, pero los griegos siempre parecían aparecer después, sin importar adónde fueran o lo que estuvieran haciendo. Ninguno de ellos hablaba griego, por supuesto, y los griegos no hablaban inglés, por lo que en su mayoría eran sonrisas y asentir con la cabeza y el intercambio ocasional de alimentos o bebidas. Había tres griegos, de poco más de veinte años, como Mathias y el resto de ellos, y parecían lo suficientemente incluso si los seguían. Los griegos no solo no sabían inglés, tampoco podían hablar español. Sin embargo, habían adoptado nombres españoles, que parecían encontrar muy divertidos. Pablo y Juan y Don Quijote fue como se presentaron, diciendo los nombres con sus extraños acentos y gesticulando en el pecho. Don Quijote fue con quien Stacy se besó. Sin embargo, los tres se parecían tanto —de hombros anchos y fornidos, con el pelo oscuro largo y recogido en colas de caballo— que incluso a Stacy le costaba saber quién era quién. También parecía posible que intercambiaran los nombres, que eso fuera parte de la broma, por lo que el que le respondió a Pablo el martes insistiera sonriente el miércoles en que era Juan. Estaban de visita en México durante tres semanas. Era agosto, una época tonta para viajar a Yucatán. El tiempo era demasiado caluroso, demasiado húmedo. Hubo tormentas repentinas casi todas las tardes, aguaceros que podían inundar una calle en cuestión de segundos. Y con la oscuridad, los mosquitos llegaron, vastas nubes zumbantes de ellos. Al principio, Amy se quejaba de todas estas cosas, deseando haber ido a San Francisco, que había sido idea suya. Pero entonces Jeff perdió los estribos, diciéndole que lo estaba arruinando para todos los demás, y ella dejó de hablar de California: los días frescos, los tranvías, la niebla que se cernía al anochecer. No fue realmente tan malo de todos modos. Era barato y estaba poco concurrido, y decidió aprovecharlo al máximo. Eran cuatro en total: Amy, Stacy, Jeff y Eric. Amy y Stacy eran mejores Se habían cortado el cabello juvenilmente corto para el viaje, y usaban sombreros de Panamá a juego, posando para las fotos tomados del brazo. Parecían hermanas, Amy la rubia, Stacy la morena, ambas diminutas, de apenas metro y medio de altura, como pájaros en su delgadez. También eran fraternales en su comportamiento, llenos de secretos susurrados, intimidades sin palabras, miradas cómplices. Jeff era el novio de Amy Eric era Stacy. Los chicos eran entre ellos, pero no exactamente Había sido idea de Jeff viajar a México, una última aventura antes de que él y Amy comenzaran la escuela de medicina en el otoño. Había encontrado una buena oferta en Internet: barata, imposible de dejar pasar. Serían tres semanas de ocio en la playa, tumbados al sol, sin hacer nada. Él convenció a Amy para que fuera con él, luego Amy convenció a Stacy y Stacy convenció a Eric. Mathias les dijo que había venido a México con su hermano menor, Henrich, pero Henri