The Tempest: A Verse Translation, De Shakespeare, William. Editorial Full Measure Press, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: The Tempest: A Verse Translation

Descripción:
Esta traducción completa, línea por línea, actualiza el lenguaje de La tempestad de Shakespeare, manteniendo el ritmo métrico, la complejidad y las cualidades poéticas del texto original. El propósito es capturar el sonido y el significado del drama de Shakespeare, permitiendo que los lectores experimenten la historia de intriga, aventura y romance con la misma comprensión y disfrute que tenía el público hace 400 años, tal como lo concibió el autor. Características destacadas:
- Traducción de verso línea por línea, manteniendo la forma poética.
- Completa, sin eliminación ni simplificación de líneas.
- Pentámetro yámbico preciso y auténtico.
- Fidelidad a la sensación y estética del texto de Shakespeare.
- Conservación del tono, la complejidad y los recursos poéticos.
- Revelación de sutileza y riqueza sin distracciones de notas o glosas.
- Accesible para estudiantes como introducción al teatro clásico.
- Diseño atractivo, ordenado y de fácil lectura.
- Idóneo para representaciones teatrales que conecten con el público.

Richmond, el traductor, afirma que ha llegado el momento de actualizar el lenguaje de Shakespeare para que sea comprensible sin perder su esencia. John McWhorter, del Manhattan Institute, y Boak Ferris, de California State Univ. Playa Larga, reconocen el valor de esta obra para los estudiantes de habla inglesa.