The Word Of God In English: Criteria For Excellence In Bible Translation, De Ryken, Leland. Editorial Crossway, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation

Descripción:
Este libro aborda la elección de traducciones bíblicas disponibles y los criterios para decidir cuál es la más adecuada. Leland Ryken, experto en literatura inglesa y teoría literaria, discute la traducción desde una perspectiva artística práctica, argumentando que muchas versiones modernas toman libertades con el texto que no se aceptarían en otras obras literarias. Ryken aboga por una traducción esencialmente literal, palabra por palabra, para mantener altos estándares literarios y fidelidad al texto original.

El autor define la teoría y los principios de traducción que resultarían en la mejor Biblia para angloparlantes y estudiantes serios de la Biblia, así como para la iglesia de habla inglesa en su conjunto. A través de una breve historia de la traducción, Ryken evalúa las presuposiciones que impactan la teoría de la traducción, examina las falacias sobre la Biblia y las traducciones en general, y las percepciones de los lectores de la Biblia que influyen en las decisiones de traducción.

Este trabajo también aborda las cuestiones teológicas, éticas y hermenéuticas involucradas en la traducción de la Biblia, así como las dificultades con las traducciones modernas. La experiencia literaria de Ryken proporciona una perspectiva necesaria para ofrecer un estándar de comparación entre las traducciones bíblicas contemporáneas y una comprensión de por qué algunas pueden no transmitir el mensaje original con la misma efectividad.