Thus Spake Zarathustra (classics Series), De Friedrich Wilhelm Nietzsche. Editorial Oem, Tapa Blanda En Inglés

Descripción

Libro: Thus Spake Zarathustra (Classics Series)

Descripción:
Una parte considerable del genio de Nietzsche es su capacidad para hacer bailar su lenguaje, lo que se vuelve extraordinariamente difícil de traducir. Algunos han fracasado en el intento mientras que otros apenas lo han intentado. Nuestro traductor actual, Thomas Wayne, es un aforista de genio palpable, con varias colecciones en su haber que he tenido el privilegio de editar. Sabe que los juegos de palabras son lo que atrapa la conciencia del lector. Lo he visto luchar con una palabra o frase particularmente intratable de la obra maestra de Nietzsche y arrebatar un éxito exasperado de las fauces del fracaso. A diferencia de traductores anteriores que tienden a suavizar las asperezas, recortar esquinas y, a veces, omitir pasajes problemáticos, este honra y respeta el original como ningún otro.