Upside Down And Backwards/de Cabeza Y Al Reves (english And, De Bertrand, Diane Gonzales. Editorial Arte Publico Press, Tapa Blanda En Inglés, 2004

Descripción

Descripción provista por la editorial:

From School Library Journal
Grade 2-5 - Seis breves relatos que presentan escenarios contemporáneos y personajes reconocibles. Las situaciones incluyen un paseo inadvertido en una nueva camioneta, extrañas tías ancianas y vecinos peculiares, ruidos misteriosos por la noche, un proyecto mítico de feria de ciencias, triunfo sobre los payasos de la clase y un tratamiento reflexivo sobre los gusanos. La trama es ágil y las voces narrativas son irónicas. A pesar de algunas moralejas evidentes, las historias se leen bien en inglés y en la traducción al español. El libro literalmente se voltea: comenzando desde una cubierta está la versión en inglés y en el lado opuesto está la versión en español. Es útil como iniciador de discusiones (en casi cada historia, alguien podría haber tomado una mejor decisión) o para lectores reacios, este volumen delgado y no amenazante atraerá a aquellos que disfrutaron de las historias hogareñas de Ruth Wallace-Brodeur. Mejorado con dibujos lineales y humor, es una adición sólida a las colecciones de cuentos.

En esta colección enérgica de historias, la popular autora de literatura juvenil y para niños Diane Gonzales Bertrand crea una colección bulliciosa de diversión en un formato bilingüe para lectores intermedios. Los diez años Miguel y Ángel se emocionan tanto con la nueva camioneta de la familia que deciden dar un paseo. Luis se rebela cuando su anticuada tía Anita quiere que le dé a su amiga Diana una cosa peluda y rosa y una caja de polvo que huele a arena para gatos. Norma se disfraza de la Reina Isabel y roba el protagonismo a los payasos de la clase. El día de Alonso se amarga cuando miente para reclamar un premio de cinta azul en la feria de ciencias. Estas historias cortas están llenas de personajes jóvenes frescos y enérgicos, y sus aventuras abarcan todas las luchas de la infancia. Con dibujos lineales de Pauline Rodriguez Howard, esta colección divertida y edificante celebra las fuertes relaciones con amigos, padres, maestros o familiares. Ambientadas en el patio de la escuela, en la playa o en la entrada de la casa familiar, estas historias hacen que incluso los problemas ordinarios de la infancia sean extraordinarios.

Sobre la autora
DIANE GONZALES BERTRAND es autora de numerosos libros para niños y jóvenes. Sus libros para niños pequeños incluyen "Las empanadas que hacía la abuela" y "Caldo, caldo, caldo". Sus libros para jóvenes adultos incluyen "El tiempo de Trino", que fue nombrado en la lista de libros para adolescentes de la Biblioteca Pública de Nueva York y en el Salón de la Fama Literaria Latino. Residente de toda la vida de San Antonio, Bertrand enseña en la Universidad St. Mary, donde también es escritora en residencia.